Więc… co to jest closed captioning?
Closed captioning to wizualne wyświetlanie (jako tekst) dźwięku na nośnikach. Jest to najczęstsza forma napisów, którą można rozpoznać po symbolu. Closed captioning jest często nazywany napisami lub napisami końcowymi, pomimo różnic między nimi. Podczas gdy napisy polegają na tłumaczeniu na inny język, napisy zamknięte są w tym samym języku co oryginalny dźwięk. Napisy zamknięte różnią się od napisów otwartych tym, że mogą być włączane lub wyłączane przez użytkowników. Napisy otwarte są zamiast tego wypalane w filmie – pomyśl o angielskich napisach na francuskim filmie w kinie! Dla tych, którzy nie wiedzą, napisy są efektywnie transkrypcją mediów na żywo lub wcześniej nagranych – małe słowa, które wizualnie wyświetlają dialog w filmach, telewizji i innych.
Kto korzysta z napisów zamkniętych?
Dla osób głuchych lub niedosłyszących (HoH) napisy zamknięte umożliwiają większą dostępność do treści – czy to w telewizji, wideo, na Facebooku, YouTube czy w innych źródłach mediów. Nie jesteś pewien, co oznaczają te terminy? Pomyśl o ubytku słuchu jak o spektrum; każdy jest inny i ma inny typ lub stopień ubytku słuchu. Istnieje wiele różnych określeń głuchoty, a ostatecznie każda osoba ma swój własny preferowany sposób określania siebie. Jeśli nie masz co do tego pewności, najlepszym rozwiązaniem jest po prostu zapytać! Często istnieje bariera komunikacyjna pomiędzy osobami słyszącymi a osobami głuchymi lub HoH, ale nasze różnice nie powinny powstrzymywać nas przed efektywnym porozumiewaniem się ze sobą. la tych, którzy słyszą, zamknięte napisy nadal mają swoje zastosowanie. Umożliwiają one dostęp tam, gdzie istnieje przeszkoda dla dźwięku lub gdzie dźwięk może być wyciszony. Może to być głośny bar, ćwiczenia na siłowni, podczas snu, a może podczas porannego dojazdu pociągiem. Istnieje kilka zaskakująco zabawnych sytuacji, w których ludzie używają napisów, o których być może nawet nie pomyślałeś!
Po prostu, zamknięty napis ma korzyści dla wszystkich. Jest kilku nieoczekiwanych beneficjentów, którzy mogą Cię zaskoczyć. Na przykład, udowodniono, że zamknięte napisy zwiększają zrozumienie języka u dzieci. To prawda, nadszedł czas, aby włączyć napisy do najnowszego odcinka Dora the Explorer!
Zamknięte napisy nie są tylko dla telewizji!
Korzyści z zamkniętych napisów nie ograniczają się do filmów, telewizji, czy nawet Facebooka. Poza bardziej konwencjonalnymi doświadczeniami z zamkniętymi napisami, istnieje wiele innych zastosowań. Można je wykorzystać w mediach społecznościowych, na stronach internetowych firm, w muzyce, teatrze, na imprezach, w miejscu pracy, w szkole, na uniwersytecie i wielu innych. Napisy zapewniają ludziom dostęp do informacji we wszystkich dziedzinach ich życia. Przyjrzyj się nieco bliżej, a przekonasz się, że zarówno powszechność, jak i funkcjonalność napisów rośnie, szczególnie w miejscu pracy, edukacji i mediach społecznościowych. Nie ma wymówki, aby ich nie uwzględniać!
Uniwersyteckie napisy lub zamknięte napisy dla innych instytucji edukacyjnych zapewniają krytyczny dostęp i poprawę umiejętności czytania i pisania dla osób niesłyszących i niedosłyszących, ale istnieją również dowody na pozytywny wpływ napisów na treści wykładów w szerszym zakresie. Mówiąc wprost, napisy mogą funkcjonować jako narzędzie dla wszystkich studentów, aby poprawić ich nawyki notowania, poprawiania i codziennej nauki. Napisy w tym obszarze są zwykle wykonywane przez CART (Communication Access Real-time Translation) z wykorzystaniem stenografa lub lektora (inaczej zwanego lektorem).
Zamknięte napisy są cennym źródłem przełamywania barier w pracy. Napisy w miejscu pracy działają w podobnym formacie jak w edukacji. Spotkania, wydarzenia lub funkcje są opatrzone napisami i wyświetlane dla grupy za pomocą wspólnego ekranu lub projektora, lub alternatywnie dla poszczególnych osób na urządzeniach takich jak smartfony, laptopy i tablety. Każdy w organizacji powinien czuć, że jego udział jest możliwy i doceniany, a spotkania są ważną częścią tego procesu. Spotkania mogą być jednak bardzo angażujące i odbywać się w szybkim tempie, dlatego istnieje kilka sposobów, aby uczynić je bardziej dostępnymi dla niesłyszących i niedosłyszących współpracowników.
W erze cyfrowej istnieje mnóstwo treści dostępnych na kliknięcie przycisku, ale jak bardzo są one dostępne? I czy w pełni wykorzystujesz swoją platformę? Jeśli publikujesz treści na YouTube, Facebooku lub nawet prowadzisz własny webinar, jest wiele powodów, aby używać napisów zamkniętych poza oczywistymi korzyściami dla osób niesłyszących i niedosłyszących, szczególnie jeśli publikujesz treści na Facebooku, i możesz to zrobić za darmo!
Jak działa zamknięty napis?
Zamknięte napisy wyświetlają nie tylko mówiony dialog, ale także oznaczają efekty dźwiękowe i muzykę. Może to być pukanie do drzwi lub złowieszcza melodia w tle, która nadaje większy kontekst temu, co się dzieje. Ale skąd widzowie wiedzą, kto co mówi i kiedy? Cóż, być może zauważyłeś, że twórcy napisów używają zmian kolorów lub znaczników mówcy, aby wskazać, kto mówi. Jest to szczególnie ważna cecha, gdy postać jest poza ekranem lub w przypadku zmiany osoby mówiącej. Warto zauważyć, że zmiana mówcy może być również reprezentowana przez myślnik. Różne sieci i klienci mają różne standardy, ale jest kilka typowych, na które warto zwracać uwagę! W przypadku nagranych programów, czas wyświetlania każdego napisu (jak długo pozostaje on na ekranie) jest ustawiony tak, aby odpowiadał czasowi mówcy, dając jednocześnie widzom wystarczająco dużo czasu na przeczytanie i przetworzenie informacji.
Oprócz tego, osoby odpowiedzialne za napisy muszą myśleć o pozycjonowaniu, czyli o tym, gdzie napisy znajdują się na ekranie. Napisy są przesuwane w taki sposób, aby nie zasłaniały ust mówcy, grafiki, superów i wszystkiego innego, co jest ważne dla widza. Jest jeszcze kwestia czytelności w szerszym ujęciu. Nie wszystkie napisy są takie same! Jest kilka wskazówek i trików wartych rozważenia, które mogą sprawić, że zamknięte napisy będą bardziej przyjazne dla widzów.
Jak powstają zamknięte napisy?
Zamknięte napisy mogą być tworzone na żywo (w czasie rzeczywistym) lub w formacie nagranym (offline). Prawdopodobnie myślałeś, że to wszystko jest robione przez komputer, ale napisy są bardzo ludzką rzeczą!
Jak już wspomniano, istnieje wiele czynników, o których twórcy napisów muszą myśleć w każdej chwili. Jednakże, podpisywanie treści na żywo dodaje kolejną warstwę trudności. W przeciwieństwie do offline, autorzy napisów na żywo nie mają możliwości pauzowania i przewijania, co oznacza konieczność nadążania za mówcą (lub może panelem mówców!) i poprawiania błędów na bieżąco. Więc następnym razem, gdy będziesz oglądał coś z napisami na żywo, pomyśl o poznawczym wyzwaniu, jakim jest napis!
Dwie główne metody napisów to stenokaptionizacja i respeaking. Co? Rozłóżmy żargon napisów na czynniki pierwsze, aby zrozumieć, co dokładnie każda z nich obejmuje i czym się różnią!
Respeaking
Respeaker słucha przekazu audio z programu telewizyjnego lub wydarzenia na żywo i „mówi” go ponownie, powtarzając to, co słyszy w oprogramowaniu do rozpoznawania głosu, wraz z interpunkcją, gramatyką i dowolną liczbą instrukcji formatowania. Następnie komputer „przekłada” to na tekst, który widzimy na ekranie. Jednocześnie zastanawiają się nad rozmieszczeniem, kolorystyką głośników i nie tylko. Ostatecznym celem jest upewnienie się, że napisy są jasne, dokładne i dostępne dla widza, z jak najmniejszym opóźnieniem i nie odwracając zbytnio uwagi od tego, co dzieje się na ekranie. Czy to wszystko wydaje się trudne do wyobrażenia? Oto jak to wygląda w akcji.
Stenokaptioning
Stenografowie są szkoleni do używania specjalnej klawiatury skrótowej do wpisywania dialogów w czasie rzeczywistym, czasami pracując z prędkością ponad 300 słów na minutę! Dzięki specjalnie przystosowanej klawiaturze, stenokaptysta może przeliterować całą sylabę lub słowo jednym naciśnięciem klawisza. Aby to zrobić, muszą zapamiętać tysiące różnych kombinacji klawiszy wymaganych do stworzenia różnych słów, które mają w swoich słownikach (a następnie wypluć je wszystkie z powrotem z prędkością światła!). Podobnie jak respeakerzy, stenokaptory biorą pod uwagę ustawienie linii, zmiany mówcy i wiele innych. Podczas gdy respeakerzy zazwyczaj pracują w parach, biorąc na zmianę live captioning co 15 minut, stenocaptioner może iść na ponad trzy godziny sam.
Captionerzy zazwyczaj są osobami z doskonałym zrozumieniem gramatyki, mają wielką uwagę na szczegóły i dobrze pracują pod presją. Po tym wszystkim, wszystko może się zdarzyć, gdy jesteś na żywo! Chociaż może nie jest to najbardziej konwencjonalny zawód, jest to nieskończenie interesujący i satysfakcjonujący.
Gdzie są używane napisy zamknięte?
Istnieje wiele zastosowań dla napisów zamkniętych, od bardziej konwencjonalnych napisów w telewizji do najnowszych produkcji Szekspira w teatrze. Wymieniliśmy sześć miejsc, w których można spotkać się z napisami. Podczas gdy niektóre przykłady są lepiej dostosowane do napisów na żywo, wykorzystując naszą usługę zdalnego podpisu, Ai-Live, inne mogą być wcześniej nagraną treścią, lub nawet mieszanką tych dwóch!
- W telewizji
Telewizja jest prawdopodobnie najbardziej rozpoznawalnym zastosowaniem napisów zamkniętych. Według Australijskiego Urzędu ds. Komunikacji i Mediów (ACMA), istnieją przepisy dotyczące wymagań w zakresie napisów dla komercyjnych i krajowych usług telewizyjnych. Szczególnie ważne jest to, że programy informacyjne i dotyczące spraw bieżących muszą mieć napisy na głównych kanałach przez cały czas. Zamknięte napisy można również zobaczyć w znacznej części programów rozrywkowych i sportowych, takich jak piątkowe mecze piłki nożnej! Serwisy streamingowe, takie jak Netflix czy Stan, również nie są zwolnione z obowiązku posiadania napisów. Jednakże, programy pozostawione bez napisów ograniczają dostęp i potencjalną widownię. Im więcej treści z zamkniętymi napisami, tym lepiej!
- Media społecznościowe
Facebook jest juggernautem mediów społecznościowych. Ma ponad 1,59 miliarda aktywnych użytkowników miesięcznie, którzy codziennie gromadzą 8 miliardów wyświetleń wideo. Korzystanie z mediów społecznościowych na urządzeniach mobilnych dominuje nad korzystaniem z nich na komputerach stacjonarnych, a ostatnie badania przeprowadzone przez Facebooka wykazały, że 80% widzów reaguje negatywnie, gdy wideo nieoczekiwanie odtwarza się głośno. Może to oznaczać nagłe przerwanie porannej muzyki lub potencjalne zakłopotanie, jeśli zapomniałeś słuchawek. Jest wiele powodów, dla których powinieneś dodawać podpisy do swoich filmów na Facebooku, a wielu użytkowników korzysta z tej podpowiedzi! Wprowadzenie Facebook Live oznaczało nowy sposób dystrybucji informacji do mas. We współpracy z Ai-Media, istnieje teraz możliwość dodawania podpisów do strumieni Facebook Live, co jeszcze bardziej zwiększa dostępność tych informacji. Platformy wideo, takie jak YouTube i Vimeo, to tylko kilka innych przykładów, gdzie można zobaczyć zamknięte napisy w akcji.
- W pracy
Niestety, niektórzy pracodawcy zakładają, że komunikowanie się z kimś, kto jest głuchy lub niedosłyszący, jest „zbyt kłopotliwe”. Jest to często spowodowane brakiem informacji i ignorancją. Zamknięte napisy w miejscu pracy pomagają promować integrację. Niektóre obszary, w których można znaleźć zamknięte napisy w miejscu pracy, to napisy na żywo podczas spotkań, rozmów konferencyjnych i sesji szkoleniowych lub w przypadku wcześniej nagranych treści, takich jak wewnętrzne filmy firmowe dotyczące szkoleń, OH&S i tym podobne. W zależności od miejsca, w którym się znajdujesz, istnieją różne modele finansowania zapewniające wsparcie osobom niepełnosprawnym w zatrudnieniu. Na przykład, w Wielkiej Brytanii istnieje finansowanie Access to Work, podczas gdy Australia korzysta z Narodowego Systemu Ubezpieczeń od Niepełnosprawności (NDIS).
- Na uniwersytecie
Usługi adaptacyjne na uniwersytecie mogą stanowić różnicę dla studentów, którzy są głusi lub niedosłyszący. Jeśli student nie jest w stanie usłyszeć, co mówi się na jego wykładach, nie będzie w stanie uczyć się efektywnie, a zatem będzie miał duże trudności z zaliczeniem przedmiotu. Co więcej, instytucje udostępniają studentom ogromne ilości nagranych materiałów, ale istnieją sposoby, aby uczynić te filmy bardziej integracyjnymi. Zamknięte napisy pozwalają na bardziej sprawiedliwy dostęp dla studentów. Usprawniając proces, Ai-Media posiada integrację z Echo360. Oznacza to zautomatyzowany przepływ pracy i łatwe dostarczanie zamkniętych napisów i transkrypcji do uniwersytetów i szkół wyższych.
- Wydarzenia
Jest wiele pracy, która idzie w planowanie konferencji, seminarium lub webinaru, z wieloma czynnikami, które należy wziąć pod uwagę, aby zorganizować udane wydarzenie, które sprawi, że Twoi uczestnicy wyjdą zadowoleni. Jednym z elementów jest dostępność. Zamknięte napisy do wydarzeń są zazwyczaj wyświetlane na ekranie dla całej publiczności. Nie tylko poprawia to dostępność, ale także stanowi wartość dodaną dla wszystkich uczestników. Czy kiedykolwiek siedziałeś na konferencji i zwróciłeś się do osoby obok Ciebie z prośbą o wyjaśnienie tego, co właśnie zostało powiedziane? Łatwo jest przeoczyć to, co ktoś powiedział, a napisy dają uczestnikom drugą szansę lub możliwość nadrobienia zaległości w dialogu.
- Teatr
Następnym razem, gdy zdecydujesz się pójść do teatru, zwróć uwagę na przedstawienia z napisami! Oprócz niesłyszących lub niedosłyszących widzów, napisy na żywo mają wiele zalet dla widzów – być może jest to przedstawienie, w którym postacie mają silny akcent lub trudny dialekt, jest śpiew lub przegapiłeś trudną do usłyszenia kwestię, ponieważ nie wydałeś pieniędzy na droższe bilety. Osoba odpowiedzialna za napisy zazwyczaj otrzymuje wcześniej scenariusz i dopasowuje napisy do przedstawienia. Jednakże, jeśli aktorzy improwizują, również osoba obsługująca napisy może wyjść poza scenariusz i przejść do trybu „na żywo”! Wyjście do teatru jest wspaniałym doświadczeniem kulturalnym i nikt nie powinien go przegapić.
Jakie są powszechne błędne przekonania na temat napisów zamkniętych?
Największym mitem dotyczącym napisów jest to, że wszystkie napisy są tworzone przez komputer. Dotknęliśmy już ludzkiej strony napisów, ale czy rzeczywiście istnieje robot tworzący zamknięte napisy? Cóż, rzeczywistość jest taka, że napisy generowane komputerowo istnieją! Niestety, ale nie są one zbyt dobre. Kiedy maszyny tworzą napisy, nazywa się to automatycznym rozpoznawaniem mowy (ASR). YouTube oferuje automatycznie generowane zamknięte napisy do filmów przesyłanych na Twój kanał. Z pewnością jest to krok w dobrym kierunku, jeśli chodzi o globalną dostępność, jednak mogą one być bardzo niedokładne. Podczas gdy błędne napisy mogą wydawać się dość zabawne, w rzeczywistości mogą być mylące lub nawet wprowadzać w błąd widzów, którzy na nich polegają. Ale nie wszystko jest złe, stanowią one dobry punkt odniesienia i w rzeczywistości możesz edytować automatyczne napisy na filmach YouTube!
Jaka jest różnica między napisami zamkniętymi a otwartymi?
Otwarte napisy są osadzone lub „wypalone” w filmie, co oznacza, że są widoczne dla każdego, kto go ogląda. Są one w zasadzie stałym elementem i, w przeciwieństwie do napisów zamkniętych, nie mogą być włączane i wyłączane. Jak wspomniano wcześniej, najczęstszym zastosowaniem napisów otwartych jest kino. Co ciekawe, istnieje również kilka innych rodzajów napisów kinowych! Inne zastosowania otwartych napisów obejmują klipy przy użyciu odtwarzaczy wideo na stronach internetowych, które mogą nie mieć funkcji zamkniętych napisów.
Kluczową zaletą otwartych napisów jest to, że elementy stylistyczne, takie jak czcionka i rozmiar napisów, będą wyświetlane dokładnie tak, jak są osadzone. W zasadzie to, co widzisz, jest tym, co dostajesz! Nie wymagają one żadnej specjalnej funkcjonalności do wyświetlania napisów, a Ty musisz tylko śledzić jeden indywidualny plik. Minusem jest to, że jakość napisów jest powiązana z jakością wideo. To znaczy, aby zasugerować, jeśli wideo jest niewyraźne lub niskiej jakości, napisy będą również niewyraźne i mogą być trudne do odczytania.
Zamknięte napisy, jednak pozostają oddzielny plik do wideo, i mogą być udostępniane w celu dostosowania do szerokiej gamy formatów. To sprawia, że są one również odpowiednie dla wielu odtwarzaczy multimedialnych. Są to małe rzeczy, które można dostosować! Będąc oddzielnym plikiem, mogą być łatwo edytowane lub zmieniane bez konieczności ponownego kodowania do klipu. Napisy mogą być również włączane i wyłączane przez widza, w zależności od jego potrzeb. Jednak trudność zamkniętych napisów polega na tym, że to widz musi zrozumieć, jak je włączyć i wyłączyć.
W ostatecznym rozrachunku, pomimo różnic, obie opcje sprawiają, że treść jest dostępna dla odbiorców. Jednak zamknięte napisy mają tę oczywistą zaletę, że to widz ma nad nimi kontrolę.
Jak mogę sprawdzić, czy coś ma zamknięte napisy… i jak je włączyć?
Gdy treść ma dostępne zamknięte napisy, jest to zwykle oznaczone symbolem CC. Jeśli nie są one dostępne, ikona ta będzie nieobecna lub wyszarzona. Dzieje się tak zarówno w programach telewizyjnych, jak i na platformach wideo takich jak YouTube. Następnym razem, gdy będziesz przeglądać Internet lub przerzucać kanały, spójrz w róg swojego ekranu!
Określenie, czy wideo ma napisy to jedno, jednak włączenie ich to już inna sprawa. Przy braku jednego standardu i szeregu nowych i rozwijających się platform, może to być trudny proces do nawigacji.
W przypadku telewizji niekodowanej można to zwykle osiągnąć przez naciśnięcie przycisku napisów, CC, napisów lub podobnego przycisku na pilocie. Na wielu płytach DVD, opcja napisów zamkniętych musi być wybrana z menu przed oglądaniem. Natomiast w przypadku usług abonamentowych, napisy włącza się albo na dekoderze, albo w ustawieniach systemu. Jeśli utkniesz, spróbuj sprawdzić stronę internetową dostawcy! W przypadku platform wideo YouTube i Vimeo jest to tak proste, jak kliknięcie symbolu CC na pasku narzędzi.
W związku z tym, że tak wiele treści można oglądać na telefonie komórkowym, jednym z najczęstszych pytań, jakie otrzymujemy, jest to, czy można sprawić, by zamknięte napisy były zawsze widoczne. Tak, jest to możliwe, a wszystko, czego wymaga to łatwy tweak do ustawień telefonu. Możesz również dostosować sposób wyświetlania napisów.
Jakie są różne typy plików z napisami zamkniętymi?
Czy jeden plik pasuje do wszystkich, jeśli chodzi o napisy? Istnieje wiele formatów plików do tworzenia napisów zamkniętych, o różnych poziomach kompatybilności i funkcjonalności. Należą do nich STL, SCC, CAP, WebVTT, SRT i XML, by wymienić tylko kilka. Głównym formatem używanym w Ai-Media dla plików z napisami zamkniętymi jest SRT, lub plik „SubRip Subtitle”. Jest to jeden z najbardziej powszechnych typów plików napisów, używany ze względu na jego kompatybilność z wieloma głównymi platformami, w tym Facebook, YouTube, Vimeo, Kaltura i różnymi programami do przechwytywania wykładów. W przypadku treści nadawanych, dominującym typem pliku jest EBU STL, czyli 'Spruce Subtitle File'.
Jak dodać zamknięte napisy do mojego filmu?
Po napisaniu napisów, upewnieniu się, że mają one idealne wyczucie czasu, nienaganną gramatykę i mają gotowy plik, ostatnim krokiem jest dodanie ich do filmu. Ale jak załadować napisy do filmu?
Dla Facebooka, jest to tak proste jak cztery proste kroki.
- Utwórz swój post wideo na pasku Status Update.
- Wybierz swój film i kliknij Prześlij!
- Przełącz się do zakładki 'Napisy' w tym oknie i kliknij 'Prześlij plik SRT', wybierając powiązany plik z twojego komputera. Uwaga: Konwencja nazewnictwa jest tutaj bardzo ważna. Dla angielskich napisów zamkniętych, nazwa powinna brzmieć 'filename.en_US.srt'.
- Sprawdź szczegóły i opublikuj swój film, w komplecie z napisami zamkniętymi.
Trzy największe platformy wideo – Facebook, YouTube i Vimeo – każda podąża za podobnym procesem, ale nie całkiem tym samym! Każdy z tych procesów jest warty zbadania, abyś mógł rozpocząć przesyłanie swoich materiałów i uczynić je dostępnymi dla wszystkich.
Czy zamknięte napisy są tylko dla osób niesłyszących i niedosłyszących?
Szczególnie w środowisku edukacyjnym, istnieje szeroki zakres studentów, którzy korzystają z zamkniętych napisów. Wielu studentów szkół wyższych jest niepełnosprawnych lub ma problemy z nauką, które mogą być niewidoczne. Na uniwersytecie wsparcie dla tych studentów jest szeroko dostępne, jeśli tylko o nie poproszą. Oprócz studentów niesłyszących lub z zaburzeniami słuchu, istnieją znaczące korzyści związane z napisami dla innych studentów z niepełnosprawnościami. la osób z zaburzeniami ze spektrum autyzmu (ASD) napisy są pomocne w sprostaniu wyzwaniom, przed którymi stają na uniwersytecie. Osoba z ASD może mieć trudności nie z samą treścią, ale z przetwarzaniem słuchowym. Zamknięte napisy mogą w tym pomóc, jak również ułatwić zrozumienie i skupienie uwagi studentom z autyzmem. Ai-Media’s live captioning może pomóc wspierać osoby z dysleksją, dzięki temu, że napisy są dostępne w czcionce OpenDyslexic; ta specjalnie zaprojektowana czcionka pomaga złagodzić skutki dysleksji.
Dla tych, dla których angielski jest drugim językiem, zamknięte napisy są w stanie zapewnić lepsze zrozumienie treści. Jest to szczególnie istotne na uniwersytecie, ale również przydatne do nauki języka w szerszym zakresie. Dzięki zamkniętym napisom, widz jest w stanie wydobyć znaczenie zarówno ze słów na ekranie, jak i słuchając dźwięku.
Inne korzyści z zamkniętych napisów
Wideo bez napisów jest jak koncert pianisty grającego do pustej sali. Włożyłeś całą ciężką pracę w stworzenie niesamowitego wideo, ale brakuje Ci możliwości dotarcia do odbiorców. Dodanie napisów do filmu to sposób na uwolnienie jego prawdziwego potencjału. Podczas gdy my już omówiliśmy niektóre z głównych korzyści płynących z dodania napisów, oto trzy pozytywy, o których mogłeś nie pomyśleć. (Choć z pewnością nie są one jedyne!)
- Tworzenie transkryptów
Jak już wspomnieliśmy, napisy na żywo mogą być używane do pomocy w miejscu pracy, na uniwersytecie, w szkole i podczas wydarzeń. Jednakże, te napisy mogą być przekształcone w transkrypcję, którą użytkownik może zachować i do niej wracać. Jest to wielofunkcyjne, ale może być używane jako zapis, do protokołów spotkań, podręcznych notatek z badań i nie tylko!
- Rozwój nauczycieli
W nawiązaniu do transkryptów, moc captioningu może być zastosowana jako narzędzie do refleksji! Dzieje się tak dzięki Visible Classroom, partnerstwu z Uniwersytetem w Melbourne i Ai-Media. Ten program rozwoju nauczycieli wykorzystuje podpisy i transkrypcję do przechwytywania i analizowania wszystkiego, co mówi nauczyciel w swojej klasie.
- Better Business
Dodanie podpisów do Twoich filmów poprawi Search Engine Optimisation (SEO). Twoje filmy będą bardziej wyszukiwalne w wyszukiwarkach takich jak Google, Bing i Yahoo. Wyszukiwarka nie może oglądać ani słuchać wideo, ale może indeksować tekst. Oznacza to, że filmy z napisami będą miały wyższą pozycję w wyszukiwaniach, co prowadzi do większej liczby wyświetleń i ekspozycji Twoich treści. Podpisy oznaczają również, że będziesz miał pisemną wersję swojego wideo. Dzięki temu możesz wykorzystać je do stworzenia innych treści, takich jak artykuł na blogu lub mailing. Możesz zaoszczędzić czas i pieniądze!