Nie wiem dokładnie, co pobudziło tę linię rozmowy, ale miałem przyjaciela, który powiedział do mnie innego dnia, „Czy nie wiesz, co oznacza 'going ham'?”
Byłem całkiem pewien, że tak, ale to było jedno z tych wiodących pytań, które sugerowały, że nie wiem, jaka jest definicja chodzenia z szynką. Miałem i mam pomysł, że oznacza to coś w rodzaju „wykonywania czynności w agresywny, lekkomyślny sposób.”
Poinformował mnie, że to akronim, oznaczający „Hard as a M***********. „1
Jeśli to nie pasuje do ciebie, nie martw się, mnie też to przeszkadzało.
Były powody, dla których nie sądziłem, że to może być prawda.
Pierwszym z nich było to, że ludzie wydają się być wygodni w mówieniu „going ham” wokół dzieci, a jeśli to naprawdę był profanacyjny akronim, wydaje się mało prawdopodobne, że by to zrobili.
Drugim było to, że to okropny akronim. Albo narusza jedną z dwóch zasad dotyczących sposobu, w jaki tworzymy akronimy: albo pomija „as” lub „a”, aby stworzyć „h.a.m.”, albo arbitralnie włącza zarówno „as”, jak i „a” do akronimu, aby stworzyć „h.a.a.m.”, które są słowami powszechnie pomijanymi w akronimach. Z tym ostatnim, musimy zapytać, czy może być wymawiane jak „ham” jest.
Więc, myślę, że mamy powody, aby wątpić, że jest to akronim, nawet jeśli nie możemy tego udowodnić jeszcze.
Jeśli „hard as a m*” jest definicją chodzenia z szynką, która różni się od tego, co myślałem, że jest, to musimy dowiedzieć się, skąd pochodzi.
Szybkie wyszukiwanie w Google Trends, które wyświetla względną popularność terminu w wyszukiwaniach w czasie ujawnia następujące:
Jak widać, jest ogromny, ogromny skok w popularności terminu w styczniu 2011, osiągając swój zenit w następnym miesiącu.
Co się stało?
11 stycznia 2011 roku raperzy Jay-Z i Kanye West wydali utwór zatytułowany „H-A-M”, w którym jednoznacznie podali definicję chodzenia po szynku jako „hard as a m*”. Zastanawiam się, czy „a” w akronimie ma reprezentować „as” czy „a”, i gdzie podziało się to drugie.
Warto zauważyć, że każda definicja tego terminu na Urban Dictionary pochodzi z 12 stycznia 2011 roku lub później. Jest to ważne, ponieważ wiele prób wyjaśnienia, co oznacza termin cytuje tę stronę, a definicje są na zawsze skażone przez popularność piosenki Kanye Westa i Jay-Z.
Oczywiście, nie wymyślili tego terminu. Inni raperzy używali zwrotu „go ham” w swojej muzyce przed 2011 rokiem, w tym Gucci, który wydał utwór zatytułowany „Go Ham On Em,” w 2008 roku, choć brakuje w nim pełnej definicji słowa, więc nie można wiedzieć, którego używał w tym czasie.
Więc możliwe, że definicja Jay-Z/Kayne Westa była w użyciu w tym czasie. Chyba jednak nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć.
Aw, kogo ja oszukuję?
Oczywiście, możemy się dowiedzieć!
Oto wykres w tym samym okresie czasu dla frazy „hard as a m*”:
Po pierwsze, musisz wiedzieć, że fraza „hard as a m*” ma niższą ogólną objętość, a ponieważ Google Trends tworzy swoje wykresy w oparciu o skalę procentową, a nie surową objętość, małe zmiany w terminie o małej ogólnej objętości wyszukiwania mogą wyglądać jak ogromne spajki. So the spikes towards the beginning of this chart look more dramatic but don’t represent as many searches as they would on the „going ham” chart.
Po drugie, there are dosally zero searches for „hard as a m*” until mid-2006, while „going ham” had pretty consistent search volume from 2004 until mid-2009, where it began to take off, possibly due to increased usage in the rap community, until even Kanye and Jay-Z were using it.
W konsekwencji, definicja „going ham” wyprzedza „hard as a m*.”
Co oznacza, że prawdopodobnie mamy backronym na naszych rękach.
„Co to jest backronym?”
W skrócie, jest to „skonstruowana fraza, która twierdzi, że jest źródłem słowa, które jest akronimem.
Nieco sławnym przykładem jest „Combined Operational Load Bearing External Resistance Treadmill,” lub „C.O.L.B.E.R.T.”.” Został on nazwany po Stephen Colbert, który próbował dostać to, co ostatecznie będzie nazywany „Tranquility” ISS moduł nazwany po sobie, ponieważ NASA otworzył nazewnictwo do głosowania publicznego.
Więc, co myślę, że jesteśmy doświadczają tutaj jest to, że definicja going ham ma wspólną definicję, która poprzedza backronym dla terminu, który pochodzi od społeczności rapping. Dziwne dopasowanie między frazą a domniemaną definicją akronimiczną wspiera tę teorię. Gdyby to było źródło frazy, nie pasowałoby lepiej?
Co więcej, to, czy jesteś świadomy drugiej definicji, czy nie, wydaje się zależeć od tego, ile rapu konsumujesz.
Ale może to nie jest dla ciebie wystarczająco przekonujące. Oczywiście, dane Google mogły, i pewnie są, niekompletne. Może to tylko profanacyjny akronim.
Oczywiście, wtedy musimy rozważyć jego związek z innymi zwrotami opartymi na wieprzowinie. Można mieć „hammy actor”, czyli aktora „hamming it up”. Możesz zrobić coś w sposób „ham-fisted” lub mówić o kobiecych „szynkach”. Bo jesteś świnią.
A może ma to jeszcze inne pochodzenie: wspaniały świat radioodbiorników.
W reklamie z czerwcowego wydania „Popular Mechanics” z 1977 roku znalazło się następujące zdanie: „Jednym z najlepszych powodów, aby przejść na krótkofalarstwo, jest cichy dźwięk hi-fi radia używanego w dwumetrowym paśmie ham”. Jak można się domyślić, próbują sprzedać „radia ham”. Tak więc, mamy możliwe pochodzenie frazy, choć niekoniecznie takie, które wydaje się być zgodne z powszechnym rozumieniem.
Ale, jeśli to jest punkt pochodzenia going ham, to jest to prawdopodobnie pierwszy lub jedyny raz w historii, kiedy banda „fajnych” raperów ukradła frazę od frajerskich operatorów radia ham.
To jest K-H-A-M, wypisuję się. See y’all tomorrow.
Jeśli podobał Ci się ten wpis, koniecznie sprawdź:
The Livonian Crusades
Characterizing the Intellectual Dark Web
Richard Coke: The Man Who Seized a State
- Samocenzuruję się, bo nie chcę pisać tego słowa kilkadziesiąt razy w ciągu artykułu, a także dlatego, że nie chcę, aby Google zaczęło kojarzyć je z moją stroną.