Guinguette Marais Poitevin

Monolexemische Farbwörter setzen sich aus einzelnen Lexemen oder Grundwörtern zusammen, z. B. ‚rot‘, ‚braun‘ oder ‚oliv‘. Zusammengesetzte Farbwörter verwenden Adjektive (z.B. ‚hellbraun‘, ‚meergrün‘) oder zusammengesetzte Grundfarbwörter (z.B. ‚gelb-grün‘).

FarbdimensionenBearbeiten

Es gibt viele verschiedene Dimensionen, durch die sich Farben unterscheiden. Zum Beispiel bilden Farbton (Schattierungen von ‚rot‘, ‚orange‘, ‚gelb‘, ‚grün‘, ‚blau‘ und ‚violett‘), Sättigung (‚tief‘ vs. ‚blass‘) und Helligkeit oder Intensität den HSI-Farbraum. Das Adjektiv „fluoreszierend“ bezieht sich im Englischen auf eine mäßig hohe Helligkeit mit starker Farbsättigung. Pastell‘ bezieht sich auf Farben mit hoher Helligkeit und geringer Sättigung.

Einige Phänomene sind auf verwandte optische Effekte zurückzuführen, können aber auch separat vom Farbnamen beschrieben werden. Dazu gehören „Glanz“ (hochglänzende Farbtöne werden manchmal als „metallisch“ bezeichnet; dies ist auch eines der Merkmale, die „Gold“ und „Silber“ von „Gelb“ bzw. „Grau“ unterscheiden), „Schillern“ oder „Goniochromie“ (winkelabhängige Farbe), „Dichroismus“ (zweifarbige Oberflächen) und Opazität („massiv“ vs. „durchscheinend“).

Kulturelle Unterschiede

Verschiedene Kulturen haben unterschiedliche Begriffe für Farben und ordnen manche Farbbegriffe auch leicht unterschiedlichen Teilen des menschlichen Farbraums zu: Das chinesische Schriftzeichen 青 (ausgesprochen qīng auf Mandarin und ao auf Japanisch) hat beispielsweise eine Bedeutung, die sowohl Blau als auch Grün umfasst; Blau und Grün werden traditionell als Schattierungen von „青“ betrachtet. In moderneren Begriffen sind sie 藍 (lán, in Mandarin) bzw. 綠 (lǜ, in Mandarin). Auch im Japanischen gibt es zwei Begriffe, die sich speziell auf die Farbe Grün beziehen, 緑 (midori, abgeleitet vom klassischen japanischen Beschreibungswort midoru ‚im Blatt sein, blühen‘ in Bezug auf Bäume) und グリーン (guriin, abgeleitet vom englischen Wort ‚green‘). In Japan jedoch, obwohl die Ampeln die gleichen Farben haben wie in anderen Ländern, wird das grüne Licht mit dem gleichen Wort wie für Blau, aoi, beschrieben, weil Grün als ein Farbton von aoi gilt; ähnlich werden grüne Varianten bestimmter Früchte und Gemüse wie grüne Äpfel, grünes Shiso (im Gegensatz zu roten Äpfeln und rotem Shiso) mit dem Wort aoi beschrieben. In ähnlicher Weise verwendet das Irische zwei Wörter für Grün: glas bezeichnet die grüne Farbe von Pflanzen, während uaine künstliche Grüntöne von Farbstoffen, Lacken usw. beschreibt. Diese Unterscheidung wird auch dann gemacht, wenn zwei Farbtöne identisch sind.

Die Verwendung von hellblauen (goluboi) und dunkelblauen (sinii) Farben für verschiedene Linien der Moskauer Metro.

Einige Sprachen sind selektiv bei der Entscheidung, welche Farbtöne in verschiedene Farben aufgeteilt werden, je nachdem wie hell oder dunkel sie sind. Das Englische teilt einige Farbtöne nach ihrer Helligkeit in verschiedene Farben auf: zum Beispiel Rot und Pink oder Orange und Braun. Für englische Sprecher werden diese Farbpaare, die sich objektiv nicht mehr voneinander unterscheiden als helles und dunkles Grün, als zu verschiedenen Kategorien gehörend aufgefasst. Ein Russe wird die gleichen Unterscheidungen zwischen rot/rosa und orange/braun treffen, aber er wird auch eine weitere Unterscheidung zwischen sinii und goluboi treffen, die englische Sprecher einfach als dunkel- und hellblau bezeichnen würden. Für russische Sprecher sind sinii und goluboi so unterschiedlich wie rot und rosa oder orange und braun.

Sehr viele Forscher haben die Farbwahrnehmung der Ova-Himba untersucht. Die Ova-Himba verwenden vier Farbnamen: zuzu steht für dunkle Schattierungen von Blau, Rot, Grün und Violett; vapa ist Weiß und einige Schattierungen von Gelb; buru ist einige Schattierungen von Grün und Blau; und dambu ist einige andere Schattierungen von Grün, Rot und Braun. Es wird angenommen, dass dies die Zeit erhöht, die die Ova-Himba brauchen, um zwischen zwei Farben zu unterscheiden, die unter dieselbe Herero-Farbkategorie fallen, im Vergleich zu Menschen, deren Sprache die Farben in zwei verschiedene Farbkategorien trennt.

Ungarisch und Türkisch unterscheiden mehrere Wörter für ‚rot‘: piros und vörös (ungarisch; vörös ist ein dunkleres Rot), und kırmızı, al und kızıl (türkisch); kırmızı umfasst heute alle Rottöne, bezog sich aber ursprünglich auf Karmesinrot, mit dem es verwandt ist, während kızıl sich hauptsächlich auf Scharlach und andere orangefarbene oder bräunliche Rottöne bezieht. Zwei Wörter für „rot“ finden sich auch im irischen und schottischen Gälisch: (dearg für helles, leuchtendes Rot und rua bzw. ruadh für dunkles, bräunliches Rot). Im Türkischen gibt es ebenfalls zwei Wörter für „weiß“ (beyaz und ak) und „schwarz“ (siyah und kara). Ak und beyaz haben die gleiche Bedeutung, während kara ein breiterer Begriff als siyah ist und auch dunkle Brauntöne einschließt; welches Wort verwendet wird, hängt auch von der Art des beschriebenen Objekts ab.

In der Komi-Sprache gilt Grün als ein Farbton von Gelb (виж, vizh), genannt турун виж (turun vizh): ‚Grasgelb‘.

In der Bambara-Sprache gibt es drei Farbbegriffe: dyema (weiß, beige), blema (rötlich, bräunlich) und fima (dunkelgrün, indigo und schwarz). In der Bassa-Sprache gibt es zwei Begriffe zur Klassifizierung von Farben; ziza (weiß, gelb, orange und rot) und hui (schwarz, violett, blau und grün).

In der Pirahã-Sprache scheint es keine Farbwörter zu geben.

Grundlegende FarbbegriffeBearbeiten

Doch in der klassischen Studie von Brent Berlin und Paul Kay (1969), Basic Colour Terms: Their Universality and Evolution, argumentierten die Forscher, dass diese Unterschiede in einer kohärenten Hierarchie organisiert werden können und dass es eine begrenzte Anzahl von universellen Grundfarbbegriffen gibt, die von den einzelnen Kulturen in einer relativ festen Reihenfolge zu verwenden beginnen. Berlin und Kay stützten ihre Analyse auf einen Vergleich von Farbbegriffen in 20 Sprachen aus aller Welt. Um als Basis-Farbbegriff zu gelten, mussten die Wörter

• monolexemisch sein („grün“, aber nicht „hellgrün“ oder „waldgrün“),
• hochfrequent und
• von Sprechern der jeweiligen Sprache übereinstimmend verwendet werden.

Ihr Modell wird im Folgenden vorgestellt:
{ white black } < rot < { grün gelb } < blau < braun < { lila rosa orange grau } {\displaystyle {\begin{Bmatrix}{\text{white}}\\{\text{black}}\end{Bmatrix}}<{\text{red}}<{\begin{Bmatrix}{\text{green}}\\{\text{yellow}}\end{Bmatrix}}<{\text{blue}}<{\text{brown}}<{\begin{Bmatrix}{\text{purple}}\\{\text{pink}}\\{\text{orange}}\\{\text{grey}}\end{Bmatrix}}}

Die Studie von Berlin und Kay unterteilte den Kulturzustand der Farbbegriffserkennung weiter in die Stufen I-VII. Stufe I umfasst nur die beiden Begriffe weiß und schwarz (hell und dunkel); diese Begriffe werden breit referenziert, um andere undefinierte Farbbegriffe zu beschreiben. Die Hochlandgruppe der Jale in Neuguinea beispielsweise identifiziert die Farbe von Blut als schwarz. Das liegt daran, dass Blut als relativ dunkle Flüssigkeit in die gleiche Farbklassifikation wie Schwarz eingeordnet wird.

Mit Stufe II entwickelt sich das Erkennen eines weiteren Begriffs, Rot. Objekte beginnen, sich weniger auf ihre Helligkeit für die Klassifizierung zu verlassen, und in dieser Stufe sehen wir stattdessen, dass jeder Begriff einen größeren Bereich von Farben abdeckt. Insbesondere Blau und andere dunklere Farbtöne werden weiterhin als Schwarz beschrieben, gelbe und orange Farben werden mit Rot klassifiziert, und andere helle Farben werden weiterhin mit Weiß klassifiziert.

Auf Stufe III wird die Erkennung eines weiteren Begriffs erworben. Der neu erworbene Begriff unterscheidet sich, bezieht sich aber in der Regel entweder auf Grün (III a) oder auf Gelb (III b). In diesem Stadium gibt es mehr Kulturen, die zuerst Gelb erkannt haben, im Gegensatz zu Grün. Derzeit gibt es zwei Sprachen, die Grün zuerst erkannt haben: Die nigerianische Ibiobio-Sprache und die philippinische Sprache von Mindoro, Hanunoo.

In Stufe IV kommt nun derjenige der beiden Begriffe (grün oder gelb) hinzu, der in Stufe III nicht erworben wurde, womit sich die Gesamtzahl der Farbbegriffe auf fünf erhöht.

Zusammenfassend zeigte ihre Analyse, dass in einer Kultur mit nur zwei Begriffen diese grob mit „dunkel“ (für Schwarz, dunkle Farben und kalte Farben wie Blau) und „hell“ (für Weiß, helle Farben und warme Farben wie Rot) korrelieren würden. Alle Sprachen mit drei Farbbegriffen fügen dieser Unterscheidung die Farbe Rot hinzu. Die drei grundlegendsten Farbbegriffe sind also Schwarz, Weiß und Rot. Zusätzliche Farbbegriffe werden in einer festen Reihenfolge hinzugefügt, wenn sich eine Sprache weiterentwickelt: Zuerst eine der beiden Farben Grün oder Gelb, dann die andere, dann Blau. Alle Sprachen, die sechs Farben unterscheiden, enthalten Begriffe für Schwarz, Weiß, Rot, Grün, Gelb und Blau. Diese Farben entsprechen in etwa den Empfindlichkeiten der retinalen Ganglienzellen, was Berlin und Kay zu der These veranlasst, dass die Benennung von Farben nicht nur ein kulturelles Phänomen ist, sondern auch durch die Biologie bedingt ist – d.h. die Sprache wird durch die Wahrnehmung geprägt. Eine Studie aus dem Jahr 2012 legt nahe, dass der Ursprung dieser Hierarchie mit dem menschlichen Sehen zusammenhängt und die zeitliche Abfolge, in der diese Farbnamen in einer Population akzeptiert oder vereinbart werden, perfekt mit der von der Hierarchie vorhergesagten Reihenfolge übereinstimmt.

Während sich Sprachen entwickeln, nehmen sie als nächstes einen Begriff für Braun an, gefolgt von Begriffen für Orange, Pink, Lila oder Grau, in beliebiger Reihenfolge. Schließlich erscheint ein grundlegender relativistischer heller/dunkler Begriff: z.B. hellblau/dunkelblau (im Vergleich zu blauem Himmel/blauem Ozean), oder hellrot/dunkelrot.

Die vorgeschlagenen Evolutionspfade ab 1999 sind wie folgt. 80 % der untersuchten Sprachen liegen entlang des mittleren Pfades.

Heute geht man davon aus, dass jede natürliche Sprache, die Wörter für Farben hat, zwischen zwei und zwölf grundlegende Farbbegriffe hat. Alle anderen Farben werden von den meisten Sprechern dieser Sprache als Varianten dieser grundlegenden Farbbegriffe angesehen. Das Englische enthält elf grundlegende Farbbegriffe: ’schwarz‘, ‚weiß‘, ‚rot‘, ‚grün‘, ‚gelb‘, ‚blau‘, ‚braun‘, ‚orange‘, ‚rosa‘, ‚lila‘ und ‚grau‘. Im Italienischen, Russischen und Hebräischen gibt es zwölf, die zwischen blau und hellblau unterscheiden, während das Französische mit beige die Farbe von ungefärbter Wolle bezeichnet. Das Englische entwickelt möglicherweise auch zwei neue grundlegende Farbbegriffe: ‚turquoise‘ für grün-blau und ‚lilac‘ für helles Violett.

Abstrakte und beschreibende Farbwörter

Farbwörter in einer Sprache können auch in abstrakte Farbwörter und beschreibende Farbwörter unterteilt werden, obwohl die Unterscheidung in vielen Fällen unscharf ist. Abstrakte Farbwörter sind Wörter, die sich nur auf eine Farbe beziehen. Im Englischen sind Weiß, Schwarz, Rot, Gelb, Grün, Blau, Braun und Grau abstrakte Farbwörter. Diese Wörter sind im Englischen auch „grundlegende Farbbegriffe“, wie oben beschrieben, aber Farben wie kastanienbraun und magenta sind ebenfalls abstrakt, obwohl sie nicht als „grundlegende Farbbegriffe“ gelten, entweder weil sie von Muttersprachlern als zu selten, zu spezifisch oder als untergeordnete Farbtöne von grundlegenderen Farben (rot im Fall von kastanienbraun oder lila/rosa im Fall von magenta) angesehen werden.

Deskriptive Farbwörter sind Wörter, die sekundär verwendet werden, um eine Farbe zu beschreiben, aber primär verwendet werden, um sich auf ein Objekt oder Phänomen zu beziehen. ‚Lachs‘, ‚Rose‘, ‚Safran‘ und ‚Flieder‘ sind im Englischen deskriptive Farbwörter, weil ihre Verwendung als Farbwörter in Bezug auf die natürlichen Farben von Lachsfleisch, Rosenblüten, Safranstempeln bzw. Fliederblüten abgeleitet ist. Oft wird ein beschreibendes Farbwort verwendet, um einen bestimmten Farbton des Grundfarbbegriffs zu spezifizieren (Lachs und Rose sind beide Farbtöne von Rosa).

Farben können in einigen Sprachen mit beschreibenden Farbwörtern bezeichnet werden, obwohl andere Sprachen ein abstraktes Farbwort für die gleiche Farbe verwenden; zum Beispiel ist Rosa im Japanischen momoiro (桃色, wörtlich ‚Pfirsich-Farbe‘) und Grau ist entweder haiiro oder nezumiiro (灰色, 鼠色, wörtl. ‚ash-color‘ für helle Grautöne bzw. ‚mouse-color‘ für dunkle Grautöne); nichtsdestotrotz können Sprachen im Zuge ihres Wandels neue abstrakte Farbbegriffe übernehmen oder erfinden, wie das Japanische pinku (ピンク) für Rosa und gurē (グレー) für Grau aus dem Englischen übernommen hat. ‚Vaaleanpunainen‘, das finnische Wort für ‚rosa‘, ist eine eindeutige Agglutination aus den Wörtern der Sprache für ‚blass‘ (‚vaalea‘) und ‚rot‘ (‚punainen‘).

Der Status einiger Farbwörter als abstrakt oder beschreibend ist umstritten. Die Farbe ‚pink‘ war ursprünglich ein beschreibendes Farbwort, abgeleitet vom Namen einer Blume namens ‚pink‘ (siehe Dianthus); da jedoch das Wort ‚pink‘ (Blume) sehr selten geworden ist, während ‚pink‘ (Farbe) sehr häufig vorkommt, verwenden viele englische Muttersprachler ‚pink‘ allein als abstraktes Farbwort und betrachten es darüber hinaus als einen der grundlegenden Farbbegriffe des Englischen. Der Name ‚purple‘ ist ein weiteres Beispiel für diese Verschiebung, da es sich ursprünglich um ein Wort handelte, das sich auf einen Farbstoff bezog (siehe Tyrian purple).

Das Wort ‚orange‘ ist schwer als abstrakt oder beschreibend zu kategorisieren, da beide Verwendungen, als Farbwort und als Wort für ein Objekt, sehr häufig sind und es schwer zu unterscheiden ist, welche der beiden primär ist. Als grundlegender Farbbegriff hat er sich Anfang bis Mitte des 20. Jahrhunderts etabliert; vor dieser Zeit wurde er in Künstlerpaletten als „gelb-rot“ bezeichnet. Im Englischen ist die Verwendung des Wortes ‚orange‘ für eine Frucht älter als die Verwendung als Farbbegriff. Das Wort stammt aus dem Französischen orenge, das sich über arabisch narand͡ʒ und Sanskrit narang aus einer dravidischen Sprache wie Tamil oder Tulu ableitet. Die abgeleitete Form orangisch als Farbe ist ab dem späten 19. Jahrhundert durch Bezug auf die Frucht bezeugt. Dennoch wird „orange“ (Farbe) in der Regel gleichberechtigt mit rot, gelb, grün, blau, lila, braun, rosa, grau, weiß und schwarz (alles abstrakte Farben) zu den Farb-Grundbegriffen des Englischen gezählt. Allein auf der Grundlage des aktuellen Wortgebrauchs wäre es unmöglich zu unterscheiden, ob die Frucht wegen ihrer Farbe als Orange bezeichnet wird, oder ob die Farbe nach der Frucht so genannt wird. (Dieses Problem wird auch durch Violett und Indigo veranschaulicht).

Im Italienischen gibt es das Adjektiv arancione, abgeleitet von dem Fruchtnamen arancio. Im Portugiesischen wird manchmal zwischen rosa (Rose) und cor-de-rosa (rosa, wörtlich „Farbe der Rose“) unterschieden.