Understatement Definition
An understatement is a figure of speech employed by writers or speakers to intentionally make a situation seem less important than it really is.
Na przykład, wygrałeś 10 milionów dolarów na loterii. Kiedy mówisz reporterowi wiadomości „Jestem zachwycony”, robisz niedopowiedzenie. Podobnie, przypuśćmy, że drużyna przegrywa ze swoim przeciwnikiem 50 do 0 w meczu piłki nożnej, a kapitan drużyny mówi w ceremonii pomeczowej „Nie poszło nam dobrze”, jest to niedopowiedzenie, ponieważ stara się on zmniejszyć intensywność porażki.
Niedomówienie ma zazwyczaj efekt ironiczny, ponieważ w ciężkich sytuacjach oczekuje się równie intensywnej reakcji, ale wypowiedź w odpowiedzi jest przeciwieństwem tego, czego oczekiwano. Na przykład, twój przyjaciel zwraca twój nowy płaszcz z dużą plamą po winie na jego przodzie. W odpowiedzi, robisz niedopowiedzenie, „To nie wygląda zbyt źle”. Dlatego niedopowiedzenie jest przeciwieństwem innej figury mowy, hiperboli, która jest przesadą.
Common Understatement Examples
Postarajmy się lepiej zrozumieć niedopowiedzenie z pomocą kilku powszechnych przykładów niedopowiedzeń używanych w codziennych rozmowach:
- „Deserts are sometimes hot, dry, and sandy.” – Opisywanie pustyń na świecie.
- „On nie jest zbyt szczupły.” – Opisywanie osoby otyłej.
- „Padało trochę więcej niż zwykle.” – Opisanie obszaru zalanego przez obfite opady deszczu.
- „It was O.K.”. – Wypowiedziane przez ucznia, który uzyskał najwyższy wynik na teście.
- „It is a bit nippy today.” – Opisując temperaturę, która jest 5 stopni poniżej zera.
Przykłady niedopowiedzeń w literaturze
Przykład #1: Buszujący w zbożu (By J. D. Salinger)
W powieści Salingera Buszujący w zbożu, Holden Caulfield mówi:
„Muszę mieć tę operację. To nie jest nic poważnego. Mam takiego malutkiego guza na mózgu.”
Mieć guza w mózgu to poważna sprawa, która została zbagatelizowana w tym fragmencie.
Przykład #2: Emperor Mage (By Tamora Pierce)
W Emperor Mage, powieści fantasy autorstwa Tamory Pierce, Daine stwierdza (jak gdyby nie zrobiła nic złego):
„Myślałam, że cię zabili. I lost my temper.”
To jest niedopowiedzenie, które Daine czyni, po podniesieniu armii szkieletów dinozaurów, aby zniszczyć króla, a później niszczy pałac cesarski, aby pomścić śmierć swojego nauczyciela.
Przykład #3: The Adventures of Huckleberry Finn (By Mark Twain)
„Dobry Boże, ktoś ranny?”
„No’m. Zabił czarnucha.”
Ten fragment słynnej pracy Marka Twaina dostarcza jednego z wielkich przykładów niedopowiedzeń, jakie można znaleźć w utworach literackich Twaina. Odpowiedź Hucka: „No’m. Zabił czarnucha” obnaża sposób myślenia ówczesnych ludzi, którzy nie uważali czarnych mężczyzn za ludzi. Zabicie czarnego człowieka nie było uważane za coś poważnego.
Przykład #4: Trylogia Świtu Nocy (autorstwa Petera F. Hamiltona)
Spójrz na niedopowiedzenie w Trylogii Świtu Nocy napisanej przez Petera F. Hamiltona:
„Zawsze byłem ogromnym wielbicielem edenistycznej zdolności do niedopowiedzeń. Ale myślę, że definiowanie kawałka ziemi o szerokości piętnastu kilometrów, który nagle zaczyna latać i wędruje w inny wymiar jako mały problem, jest prawdopodobnie najlepszym przykładem.”
Przykład #5: The Silver Chain (By Primula Bond)
Inny przykład niedopowiedzenia pochodzi z powieści Primuli Bond The Silver Chain:
„A ty, który sto razy mówiłeś mi, jak bardzo współczułeś mi z powodu czarów, którymi byłem związany, bez wątpienia usłyszysz z radością, że teraz skończyły się one na zawsze. Był, zdaje się, jakiś mały błąd w sposobie traktowania ich przez Jaśnie Panią.”
Odniesienie do „jakiegoś małego błędu” jest niedopowiedzeniem, gdyż błąd, który kończy czyjąś moc, wcale nie jest mały.
Przykład #6: Consider Phlebas (By Iain Banks)
W innej powieści fantasy, Consider Phlebas, niedopowiedzenie dotyczy wojny, która trwała 48 lat i pochłonęła życie ponad 851 miliardów istot.
„Mała, krótka wojna, która rzadko rozciągała się na więcej niż .02% galaktyki i 0,01% populacji gwiezdnej… Starsze cywilizacje galaktyki oceniają wojnę Idiran z Kulturą jako… jedno z tych wyjątkowo interesujących wydarzeń, które tak rzadko mają miejsce w dzisiejszych czasach.”
Funkcja niedopowiedzenia
Niedomówienie jest narzędziem, które pomaga rozwijać inne figury mowy, takie jak ironia i sarkazm, poprzez celowe zmniejszanie powagi sytuacji, gdy intensywna reakcja jest oczekiwana przez słuchaczy lub czytelników.